Looks Can Kill (Eyebeam-Version)

In den koreanischen Kommentaren

Das Duo wird wie eine Besetzung aus einer Romance-Fantasy gelesen. Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Die Kombination aus einem Großherzog des Nordens und einer Romance-Fantasy-Heldin ist legendär“; ein anderer nennt sie „einen Großherzog des Nordens und eine Sonnenheldin“. 북부대공 (bukbu daegong, Großherzog des Nordens) erinnert an den imposanten männlichen Hauptcharakter, der in koreanischer Romance-Fantasy häufig vorkommt, während 햇살여주 (haetsal yeoju, Sonnenheldin) eine helle, warmherzige weibliche Hauptfigur bezeichnet.

Was die Wörter bedeuten

얼굴합 (eolgulhap) bedeutet wörtlich „Gesichtskombination“, meint hier aber, wie gut die Gesichtszüge zweier Personen auf dem Bildschirm harmonieren – das visuelle Gegenstück zu ihrer Chemie. Es ist ein lockeres Kompliment aus dem Fandom; ein Kommentar lässt sich natürlich so übersetzen: „Was ist das bitte für eine visuelle Chemie zwischen ihnen? Das ist so angenehm anzusehen.“