Yejun und Hamin stellen sich der „With“-Challenge von RESCENE

Warum es Korea bewegt

Hier bedeutet 챌린지 (chaellinji, challenge) ein kurzes K-Pop-Video mit der markanten Choreografie eines neuen Songs. Titel und Hashtags machen deutlich, dass es sich um die von PLAVE-Mitgliedern aufgeführte „With“-Challenge von RESCENE handelt.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar weist über den Titel hinaus auf zwei Details hin: Übersetzt lautet er: „Danke, dass ihr das schon vor der Veröffentlichung des neuen Songs einstudiert und hochgeladen habt – sogar die Details des Schutzengel-Outfits.“ Der Zeitpunkt der Veröffentlichung und der Verweis auf das Kostüm sind Behauptungen dieses Kommentators und werden nicht in der Beschreibung genannt.

Was die Wörter bedeuten

„여기가 천국이구나“ (yeogiga cheongugiguna, „Also ist das hier der Himmel“) ist keine wörtliche Aussage über den Ort. Zusammen mit den wiederholten Verweisen auf „Engel“ ist es ein liebevolles, übertriebenes Lob für das engelsgleiche Styling der Performer.