#BabyDONTCry #Yihyun Geburtstagswunsch

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentare machen Jiwoos orangefarbenes Haar zu verspielten Spitznamen. Sie nennen sie 오렌지쮸 (orenji-jjyu, „Orange Jjyu“), verbinden „orange“ und „Jiwoo“ zu 오렌지우 (orenjiu) und formen 주황색 (juhwangsaek, orange) mithilfe von „Jjyu“, einer liebevollen Form von Jiwoos Namen, zu 쮸황색 (jjyuhwangsaek).

Was die Wörter bedeuten

Ein Kommentar lautet in der Übersetzung: „Jiwoos orangefarbenes Haar ist echt der Wahnsinn ... verdammt hübsch.“ Das ursprüngliche 미쳤다 (michyeotda) bedeutet wörtlich „ist verrückt geworden“, wird hier aber als übertriebener Ausdruck des Lobes im Sinne von „unglaublich“ verwendet; 개이뻐 (gae-ippeo) ist eine sehr umgangssprachliche, leicht raue Verstärkung mit der Bedeutung „verdammt hübsch“.