Red Velvet - IRENE & SEULGI 'Cheetah' MV

Warum es Korea bewegt

Die Erzählerin lehnt 애매한 밀당 ab (das mehrdeutige romantische Hin und Her): Statt den Flirt in die Länge zu ziehen, verlangt sie sofort ein „Ja oder Nein“ und warnt, dass dies die letzte Chance der anderen Person sei.

In den koreanischen Kommentaren

Zwei Kommentare bieten grundverschiedene Möglichkeiten, die Produktion zu betrachten. Einer lautet in Übersetzung: „Der Song und die Frauen sind perfekt, aber das MV selbst wirkt wirklich billig produziert – ich hätte lieber ein Tanzvideo bekommen.“ Ein anderer stellt einen Zusammenhang zwischen dem Video und Konzeptfotos über Genmanipulation und gesperrte Bereiche her und findet die scheinbar psychotische, traumartige Inszenierung faszinierend; diese Deutung stammt vom Kommentator, nicht aus der offiziellen Beschreibung.

Was die Wörter bedeuten

밀당 (mildang) setzt sich wörtlich aus „drücken“ und „ziehen“ zusammen. In der lockeren Dating-Sprache bedeutet es, strategisch abwechselnd Interesse zu zeigen und Abstand zu halten; hier ist 애매한 밀당 (aemaehan mildang, das mehrdeutige Hin und Her) genau das, was die Erzählerin nicht dulden will.