Liz und San, epische Moves 😎 #Shorts

In den koreanischen Kommentaren

Die Kommentare stellen das Paar als Figuren aus einer romantischen Fantasy dar: Ein hervorgehobener Kommentar lautet in Übersetzung: „Die visuelle Kombination aus einer Prinzessin und einem Großherzog des Nordens ist legendär.“ 북부대공 (bukbu daegong, „Großherzog des Nordens“) bezeichnet den mächtigen männlichen Hauptfiguren-Archetyp, der aus koreanischen Romantasy-Geschichten bekannt ist. Ein weiterer Kommentar nennt einen ganz bestimmten Moment: „Am Anfang bewegt Liz ihre Hand, und San neigt den Kopf, um sich daran anzupassen – das ist unglaublich.“

Was die Wörter bedeuten

얼굴합 (eolgulhap, wörtlich „Kombination von Gesichtern“) bedeutet, dass die Gesichter zweier Personen im selben Bild besonders gut miteinander harmonieren. 그림체가 잘 맞다 (geurimchega jal matda, wörtlich „ihre Zeichenstile passen gut zusammen“) ist ein ähnliches Kompliment mithilfe einer Illustrationsmetapher: Ihr Aussehen wirkt, als gehörte es in dieselbe fiktionale Welt. Beides sind lockere, übertriebene Komplimente.