ITZYs Ankündigung des Harvestrips 2026

Der koreanische Kontext

Was passiert ist

ITZY kündigte den ersten „Harvest Trip“ an, eine kommende Reisesendung, deren Teaser die Gruppe bei der Ernte zeigt, wie sie mit dem Kamerateam scherzt und mit den Worten „Coming soon“ endet.

Mehr Kontext

Warum es Korea bewegt

Das Konzept spielt mit dem bekannten Ausdruck 수학여행 (suhak yeohaeng, Schulausflug): Durch die Änderung einer Silbe in 수확여행 (suhwak yeohaeng, Ernteausflug) wird aus dem Ausflug ein Ernteausflug. Beide Varianten tauchen in den Kommentaren auf, wodurch das Wortspiel Teil der Reaktion wird.

In den koreanischen Kommentaren

In einem Kommentar heißt es in der Übersetzung: „Wann kommt es heraus? Ich habe auf Donnerstag gewartet, aber warum zeigt ihr uns nur einen Teaser?“ Der Teaser selbst nennt kein Veröffentlichungsdatum außer „Demnächst“, daher drückt der Kommentar eher eine ganz konkrete Frustration aus als allgemeine Vorfreude.

Was die Wörter bedeuten

효녀들아 (hyonyeodeura, „pflichtbewusste Töchter“) lobt wörtlich Töchter, die ihre Eltern gut behandeln. Hier verwendet ein Kommentator den Ausdruck als übertriebene, liebevolle Fandom-Sprache: Nachdem er bemerkt hat, dass der vorherige Beitrag zu kurz war, lobt er ITZY dafür, dass sie bereits etwas anderes für die Fans gedreht haben.

Die hier gezeigten Kommentare stammen aus diesem Video.