¿Este형? ¿Ese형? - La nueva canción de Stray Kids 'THIS & THAT'

Qué pasó

Stray Kids convierte “THIS & THAT” en “this hyung or that hyung”, un juego de palabras coreano sobre la jerarquía de edad. La descripción de JYP etiqueta a Lee Know, Hyunjin e I.N mientras promociona la canción y sus sets de remix “This” y “That”.

Por qué les importa a los coreanos

형 (hyeong, normalmente romanizado como “hyung”; un hermano mayor o un hombre mayor al que se dirige un hablante masculino) es relacional, no un apodo genérico. Los grupos de idols masculinos hacen audible el orden de edad mediante términos así, así que añadirlo a “this/that” convierte el título del comeback en una elección entre los miembros masculinos mayores.

Qué significan estas palabras

La reacción aportada —“Lee Know never misses an opportunity, mashallah”— es un elogio divertido a su oportunismo cómico, no una prueba de un hecho concreto ocurrido fuera de cámara. La forma en hangul 마샤알라 (masyalla, “mashallah”) es aquí una exclamación tomada de otro idioma; no establece la nacionalidad, religión ni una referencia interna del grupo del autor del comentario.