Entra si hay espacio jaja

Qué pasó

El grupo de K-pop Hearts2Hearts ha publicado un divertido vídeo en el que los miembros se intercambian los asientos y comen donuts juntos. El vídeo, titulado «자리 비었으니까 타든지ㅋ» (jari bieosseunikka tadeunji-k, que podría traducirse más o menos como «hay un asiento libre, así que súbete, jaja»), forma parte de la serie «Moonride» del grupo, y los comentarios más destacados se centran en cómo come la rosquilla el miembro Ian y en las expresiones faciales exageradas de la miembro Stella.

Por qué les importa a los coreanos

Los fans suelen poner a los miembros apodos muy monos añadiendo un sufijo cariñoso a parte de su nombre; los apodos 김쭌 (Kim Jjun) y 주으니 (Ju-euni) que se utilizan en los comentarios de este artículo son ejemplos de ese patrón, no los nombres artísticos reales de los miembros, por lo que un espectador extranjero podría confundirlos con nombres oficiales. Por otra parte, la broma de un comentarista de que Ian está «buscando un anuncio de Krispy Kreme» debido a su pasión por las rosquillas 글레이즈드 (geulleijeudeu, Glazed), refleja una dinámica real en el marketing de las celebridades coreanas: las marcas buscan habitualmente reacciones espontáneas que se hayan vuelto virales en los contenidos de los ídolos para ofrecerles acuerdos como embajadores, por lo que los fans han aprendido a interpretar el entusiasmo genuino ante la cámara por un producto como un posible precursor de un patrocinio.

En los comentarios en coreano

La mayoría de los comentarios son simples muestras de cariño hacia los miembros mientras comen donuts; uno de los comentarios más destacados dice: «Ian es muy mona cuando come donuts» (mayoría). Una broma específica del fandom juega con la idea de la audición para un anuncio: «Mientras tanto, ahí está 정이안 (Jeong Ian, un «nombre completo» acuñado por los fans para Ian), la chica a la que le encantan las donas glaseadas, que básicamente está haciendo una audición para un anuncio de Krispy Kreme —llámame, cariño~» (comunidad de fans; requiere conocer tanto la broma sobre la búsqueda de talentos de la marca como el juego de palabras «llámame, cariño»). Un grupo más reducido de comentarios centra la atención en el estilo en lugar de en la comida: «El flequillo de Kim Jjun es increíblemente bonito, jajaja» (minoría).

Qué significan estas palabras

Un espectador extranjero probablemente interpretaría 킹받다 (kingbadda, literalmente «que te hagan rey») al pie de la letra como auténtica ira en el comentario sobre la cara de Stella: «La cara de Stella intentando parecer 스컬 (seukeol, una forma coloquial de decir «dura/toda una») es tan 개킹받아 (gaekingbadda) jajaja»—, pero se trata de una jerga irónica de Internet que se utiliza para referirse a algo tan divertido o adorable que resulta «exasperante», es decir, lo contrario a la irritación real. El propio título del vídeo utiliza un tono igualmente directo y despreocupado con la terminación gramatical «-든지» (deunji, «ya sea que lo hagas o no»), que es más bien una broma de tipo duro que una orden literal y seca.