Jefe de oficina Código #BOYNEXTDOOR

Qué pasó

En un clip de BOYNEXTDOOR, los miembros intentan idear un apodo secreto y simpático para un jefe que nunca devuelve los saludos. El gag comienza con el juego de palabras 상사병 (sangsabyeong, mal de amores y «enfermedad del jefe»), pasa por una broma sobre el jefe de RR. HH. y un nombre inventado, y aparece etiquetado como parte de una serie temática sobre saju (la adivinación coreana).

Por qué les importa a los coreanos

Todo el clip se basa en juegos de palabras coreanos. 상사병 (sangsabyeong) es la palabra estándar para el mal de amores, pero 상사 (sangsa) también significa «jefe», así que la frase inicial se entiende como «al jefe le ha entrado una enfermedad». 인사 (insa) significa tanto «saludo» como «personal/RR. HH.», por eso los miembros pasan de un jefe que ignora los saludos a 인사과장 (insagwajang, jefe de la sección de RR. HH.). Los comentaristas destacan 핵인사 (haek-insa), que parece un giro de 핵인싸 (haekinssa, la expresión para alguien «súper popular» o muy integrado). El prefijo 핵 (haek) intensifica lo que viene después, y cambiar 싸 (ssa, la sílaba final de inssa que significa persona integrada) por 사 (sa, la sílaba de insa que significa saludo y de sangsa que significa jefe) convierte «persona integrada» en «saludo». El título 직장 상사 코드명 (jikjang sangsa kodeumyeong, nombre en clave del jefe del trabajo) alude a una costumbre habitual de oficina: ponerle un apodo privado al jefe para poder hablar de él con seguridad. El nombre propuesto, 인작이 (injagi), termina en -이 (i, sufijo coreano habitual en los nombres cariñosos de mascotas) (i), algo común en los nombres de mascotas. Uno de los miembros bromea diciendo que suena a nombre de paloma, y luego los subtítulos automáticos estropean una comparación con el nombre de un futbolista, así que ese último chiste no puede determinarse a partir de la transcripción.

En los comentarios en coreano

Mayoría: los comentarios se centran en el repentino estallido de energía de Riwoo, que los comentaristas llaman 급발진 (geupbaljin, literalmente «aceleración repentina», una jerga para lanzarse de repente). Un comentario destacado dice que fue divertidísimo; otro afirma que nunca había visto a Riwoo hacer algo así, y un tercero dice que era la primera vez que veía a Riwoo en ese modo. Fandom: algunos comentaristas consideran que el arrebato forma parte del atractivo de Riwoo. Una persona escribe: «Amaré toda la vida a Riwoo, que de repente se pone así». Otro comentario centra la atención en Jaehyun y dice que es tierno cómo dice algo él mismo y luego intenta contener su propia risa. Otros preguntan de dónde salen las ideas de Jaehyun y lo llaman loco de manera cariñosa. Minoría: algunos comentarios interpretan el gag como algo identificable para cualquiera que trabaje en una oficina. Uno dice que tener un apodo así para el jefe es «esencial» en el trabajo, aunque el comentario es breve y no queda claro a qué se refiere exactamente. Otros simplemente repiten el juego de palabras, llamando «leyenda» a 핵인사 (haek-insa) o preguntando qué es exactamente.

Qué significan estas palabras

Esto es un juego de palabras, no una queja real sobre un jefe ni un segmento médico o de adivinación. La frase de 상사병 (sangsabyeong) solo funciona si se conocen los dos significados de 상사 (sangsa), y lo mismo ocurre con 인사 (insa). 핵인사 (haek-insa) no es un insulto fuerte ni un saludo especial, porque la gracia está en el juego de sonidos con 핵인싸 (haekinssa). Aquí los comentaristas también usan 급발진 (geupbaljin) con cariño. Literalmente significa «aceleración repentina», como la de un coche, pero como jerga describe a alguien que se lanza de repente; los comentaristas lo dicen como elogio de un momento gracioso.