Vlog de senderismo de aespa

Qué pasó

Karina, de aespa, subió por un sendero de montaña con tal agilidad que los fans la apodaron «la ardilla voladora», mientras que Winter se quedaba rezagada. El vídeo, publicado en el canal oficial de aespa con hashtags dedicados a Karina y Winter, muestra a la pareja haciendo senderismo por la montaña 태봉산 (Taebongsan) durante un descanso de la gira.

Por qué les importa a los coreanos

Los fans, en los comentarios, utilizan el nombre de pila real de cada miembro como apodo: a Karina, cuyo nombre de pila es 유지민 (Yoo Jimin), la llaman 지민 (Jimin), y a Winter, cuyo nombre de pila es 김민정 (Kim Minjeong), se la conoce como 민정 (Minjeong) o, de forma más cariñosa, como 밍정 (Mingjeong). Algunos comentaristas fusionan los dos nombres en un único acrónimo, 지민정 (Jiminjeong), para referirse a la pareja en conjunto —una costumbre habitual entre los fans coreanos de combinar los nombres reales de las integrantes en un único apodo para un dúo—. El hilo también tiende en algunos momentos hacia un registro más maduro propio de los fans de más edad: un comentario utiliza la palabra dialectal 사랑혀 (sarangyeo, una forma regional de decir «te quiero») y llama a la pareja 애기씨들 (aegissi-deul, más o menos «nuestras jovencitas»), con ese tono cariñoso típico de los fans más veteranos del K-pop.

En los comentarios en coreano

La mayoría: la mayoría de los comentarios se centraron en cómo Karina superó a Winter en la subida, bromeando con que Karina se movía como una 날다람쥐 (nal-darami-jwi, ardilla voladora), mientras que Winter se quedaba atrás. Un usuario escribió: «A Minjeong (Winter) le debe de haber costado mucho seguir a la ardilla voladora por el Taebongsan; las dos son insoportablemente monas». Fandom: otros comentarios expresaban un afecto sencillo y genérico hacia la pareja, por ejemplo: «Karina y Winter son tan guapas, de verdad que son adorables». Minoría: destacó un comentario de tono más maduro por su dialecto y su forma de expresarse, en el que se dirigía a ellas como 애기씨들 (aegissi-deul, «nuestras jovencitas») y señalaba que su aspecto fuera del trabajo las hacía parecer un grupo normal de veinteañeras, a diferencia de su imagen sobre el escenario.

Qué significan estas palabras

Es probable que un espectador extranjero interprete 지민정 (Jiminjeong) como el nombre de una persona o como un error tipográfico, cuando en realidad se trata de un acrónimo creado por los fans que combina el nombre real de Karina, 지민 (Jimin), y el nombre real de Winter, 민정 (Minjeong), que se utiliza para referirse a las dos juntas. El comentario sobre que Karina «aparece más arriba en cada plano» también podría malinterpretarse como una queja seria sobre el favoritismo de la agencia —la posición de los miembros suele ser un tema delicado en las comunidades de fans del K-pop—, pero en este caso se trata de un juego de palabras desenfadado, ya que Karina estaba, literalmente, más arriba en el sendero de montaña en cada fotograma.