Wooyoung: Me Voy del Barro: No, No Te Dejaré Ir #Shorts

Qué pasó

Wooyoung de ATEEZ se queda atrapado con un pie en una llanura mareal y los otros miembros corren al rescate. El YouTube Short, publicado en el canal oficial de ATEEZ con el hashtag #WANTEEZ, muestra a los miembros riendo y dando instrucciones mientras los pantalones de Wooyoung se empapan completamente.

Por qué les importa a los coreanos

El título está escrito como un intercambio de dos líneas en el que una persona habla y un lugar responde como personaje, un estilo de título familiar para clips cortos. Aquí la marisma 갯벌 (getbeol, llanura mareal) responde al «Me voy» de Wooyoung con «응 안 놔줄게» (eung an nwajulge, sí, no te voy a soltar). El intercambio se lee como una escena de despedida entre amantes, con el barro como la pareja que se niega a soltar. Las llanuras mareales en las costas oeste y suroeste de Corea también son un destino común de excursión de un día, por lo que muchos espectadores coreanos reconocerán la situación de un pie hundiéndose y la ropa mojándose. El clip no indica dónde fue filmado.

En los comentarios en coreano

Mayoría: La mayoría de los comentarios principales se ríen del predicamento, y la broma es que los miembros mismos dicen que no es gracioso. Un comentarista escribe: «El hecho de que esto no sea algo de lo que reírse es lo que lo hace tan maldadamente divertido.» Otro sigue el formato del título: «Marisma: ¿Intentas irte? Nada de eso.» Fandom: Varios comentarios elogian la calidez entre los miembros, especialmente la reacción tranquila de San. Uno escribe: «Quedé sorprendido cuando Wooyoung gritó que los pantalones estaban completamente empapados y San dijo 'Sí, buen trabajo.' ¿Cómo puede haber alguien tan gentil?» Otro describe el momento como «Wooyoung de tipo ansioso y San de tipo seguro,» usando etiquetas de estilos de apego de la psicología popular como abreviaturas de personalidad. Minoría: Unos pocos comentaristas destacan sonidos en lugar del rescate en sí: «La risa brillante de Jongho y el dialecto misterioso de Wooyoung son muy divertidos.» Ningún comentario principal critica el clip o a alguien en él, por lo que la muestra no muestra un desacuerdo real.

Qué significan estas palabras

La línea 고생했다 (gosaenghaetda, literalmente «pasaste por dificultades») es lo que San dice justo después de que Wooyoung anuncia que los pantalones están empapados. En el coreano cotidiano es un reconocimiento cálido del esfuerzo de alguien, más cercano a «bien hecho, has pasado por esto.» Un subtítulo literal puede hacerlo parecer plano o sarcástico, pero los comentaristas lo leen como ternura. La risa de los miembros no es crueldad. Se puede escuchar que un miembro les dice a los otros que esto no es algo de lo que reírse, y los comentaristas tratan la discrepancia entre esa advertencia y las risitas como la broma. Llaman a los rescatadores cálidos y lindos en lugar de burlarse. Un comentarista llama a los miembros 바부 (babu), una falta de ortografía deliberadamente cursi de 바보 (babo, tonto). El tono es afectuoso, más cercano a «tonto» que a un insulto.