BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Informe Especial: Los Animales

Qué pasó

HYBE LABELS publicó un video de BOYNEXTDOOR titulado «[HOME: DELUXE] Special Report: The Animals». Los subtítulos automáticos proporcionados comienzan como un documental informativo: un centro de investigación en la provincia de Gyeonggi y una historia sobre personas que creen ser animales en lugar de humanos.

Por qué les importa a los coreanos

Los subtítulos están escritos con la voz de un documental televisivo. Describen casos que antes eran extremadamente raros y que ahora son lo bastante comunes como para considerarse un fenómeno social, y presentan a un médico que se dispone a investigarlos. La narración afirma que una encuesta internacional descubrió que el 70 % de estas personas tienen entre diez y veinte años. Sin embargo, los subtítulos no indican ninguna fuente para esa cifra y nada de lo proporcionado demuestra que sean datos reales, así que lo más prudente es entenderla como parte del marco del video. Una frase está distorsionada. El subtitulado automático muestra 범죄 (beomjoe, «crimen») donde, por el contexto, probablemente debería decir 범주 (beomju, «categoría»). Por tanto, la narración dice que estas personas afirman que la categoría «humano» no puede explicarlas, no que ser humano sea un crimen. Los subtítulos proporcionados se interrumpen a mitad de la frase, justo cuando la narración empieza a preguntarse si esto es real o un «fenómeno de error» con diversas causas posibles.

En los comentarios en coreano

Para este video se conservaron siete comentarios en coreano, ordenados de mayor a menor número de «me gusta». Cuando se recopilaron, el video tenía 34 comentarios en total. Los siete son positivos, así que lo importante es en qué se fijan. El comentario principal, con 33 «me gusta», interpreta el video como un adelanto de lo que está por venir. Traducido, dice: «Jajaja, parece que han vuelto con algo enorme, así que tengo muchísimas ganas de 애니멀 (aenimeol, “Animal”)». No explica a qué se refiere 애니멀 (aenimeol, animal). Otro comentario dice, traducido: «Espera, ¿una promoción puede ser así de divertida?». Después califica de «monísimo» a Leehan comiendo un snack y termina mencionando el álbum repackage del grupo del 9.28 (un relanzamiento de un álbum anterior con material nuevo añadido). Otro dice, traducido: «Leehan es tan mono, perezoso loco». Es el único comentario de aquí que menciona un animal concreto. Un cuarto dice, traducido: «La actuación de Jaehyun es legendaria T_T Es una locura, de verdad». Estas son las descripciones de los comentaristas. Los subtítulos proporcionados solo cubren la narración inicial y no confirman que esas escenas aparezcan.

Qué significan estas palabras

미쳤어 (michyeosseo, literalmente «se volvió loco»): en el comentario sobre la actuación de Jaehyun no es una queja. Es una forma coloquial y exagerada de decir que algo es increíblemente bueno. Otro comentario usa 미친 (michin, «loco») justo después de «tan mono», con la misma función de intensificador. En ambos casos se trata de elogios desenfadados propios de comentarios de fans. «만관부 만사부» (mangwanbu mansabu): leído sílaba por sílaba parece un sinsentido, y su primera sílaba, 만 (man, «diez mil»), también es un número. Es una abreviatura de fans para una petición típica: «mucha atención, mucho cariño». Está escrito con 만 (man, muchos o mucho; diez mil) en lugar de 많 (man, «muchos»), que suena igual. Aquí aparece después de mencionar el álbum repackage del 9.28, como una petición informal para que la gente lo vea y lo apoye.