Escena 6: #NI_KI 🧛#EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

Qué pasó

El canal de ENHYPEN publicó un video titulado «Stage 6: #NI_KI», etiquetado con #EN_Checkmate y #THE_SIN_BLISS.

En los comentarios en coreano

Para este video se conservaron siete comentarios en coreano (cuando se recopilaron, tenía 448 comentarios), ordenados de mayor a menor número de «me gusta». El primero tiene 137 «me gusta» y los cuatro siguientes solo 1 o 2 cada uno. Es una muestra demasiado pequeña para reflejar el tono general. Todos los comentarios legibles son afectuosos o de tono humorístico, y ninguno discrepa de los demás. Tres de los siete mencionan 애교 (aegyo, actuar de forma deliberadamente adorable con una voz tierna y gestos juguetones). - El comentario con más «me gusta» dice, traducido: «El aegyo de Niki no se me va de la cabeza..... No paro de pensar en ello, jaja. El aegyo de la maknae es demasiado bueno». «La maknae» se refiere a 막내 (maknae, la integrante más joven de un grupo). - Otro dice, traducido: «Hay que conservar el aegyo de Niki, qué adorable, jaja, sobre todo en el videoclip». - Un tercero dice: «La canción de aegyo de los miembros legendarios». Otro comentario habla de la edición. Dice, traducido: «Parece que les quedaba un día de prueba de pago de CapCut y metieron todos los efectos de edición; es divertidísimo». Es una broma de una persona que comentó. Nada de lo aquí proporcionado indica qué efectos usa el video. Otro comentario dice, traducido: «La versión de Niki de Stage 6 en repetición infinita.. el sentido del ritmo de verdad me pone la piel de gallina». Usa las mismas expresiones «Stage 6» y Niki que el título.

Qué significan estas palabras

박제 (bakje, taxidermia) significa literalmente rellenar y montar un animal para que conserve exactamente el aspecto que tenía. En el comentario sobre el aegyo de Niki, significa fijar algo permanentemente en su sitio para que nunca se desvanezca ni desaparezca. Es como guardar o hacer una captura de un momento que no quieres perder. El registro es informal, humorístico y exagerado. En los mismos comentarios aparecen otras dos palabras de jerga. - 졸귀 (jolgwi, súper adorable) es una forma abreviada de 졸라 귀엽다 (jolla gwiyeopda, extremadamente adorable). 졸라 (jolla) es un intensificador coloquial. - 개웃기다 (gae-utgida, divertidísimo) empieza por 개 (gae, literalmente «perro»). Como prefijo, simplemente significa «extremadamente». Ambas expresiones son informales, coloquiales y enfáticas.