💫#ILLIT #YUNAH hizo mi noche🐆 #LE_SSERAFIM #HUHYUNJIN #MadeMyNight

Qué pasó

El canal de LE SSERAFIM publicó un video cuyo título dice que Yunah de ILLIT «me alegró la noche» y también etiqueta a Huh Yunjin de LE SSERAFIM y a #MadeMyNight. Los subtítulos automáticos captan una canción con la frase «you just made my night».

Por qué les importa a los coreanos

Esta combinación ya tiene un nombre creado por los fans. 핌릿 (Pimlit) es una mezcla no oficial de 핌 (pim), de 르세라핌 (Reuserapim, el nombre coreano de LE SSERAFIM), y 릿 (rit), de 아일릿 (Aillit, el nombre coreano de ILLIT). El título etiqueta tanto a Yunah como a Yunjin, lo que apunta a un segundo nombre, 윤윤즈 (Yunyunjeu). Es una forma afectuosa de llamar a las parejas de idols cuyos nombres comparten una sílaba; aquí, 윤 (yun). La terminación 즈 (jeu) funciona como la s del plural en inglés y agrupa a un conjunto específico de integrantes.

En los comentarios en coreano

Muestra: 15 comentarios en coreano guardados, ordenados de mayor a menor cantidad de Me gusta, de los 625 que tenía el video cuando se recopilaron. Todas las citas de abajo son traducciones mías del coreano. Cuatro de los 15 hablan de cargar a alguien y de subirse. Uno dice: «No hay tiempo para explicar, ¡date prisa y súbete!», y otro dice: «Es gracioso que la cargue». Son descripciones del clip hechas por los propios comentaristas. Nada de esto confirma qué aparece en pantalla. Tres de los 15 usan un nombre de pareja: 핌릿 (Pimlit) dos veces y 윤윤즈 (Yunyunjeu) una vez. Uno de los comentarios sobre 핌릿 (Pimlit, un nombre de pareja) es una broma: «Cuando Pimlit tiene una cena de equipo, hay dos MC, jajaja». 회식 (hoesik) es el término coreano para una cena de trabajo o de equipo. El comentario con más Me gusta de la muestra (15 Me gusta) dice: «Yunah tiene una química increíble con LE SSERAFIM». Otro va más allá: «Yunah entró al equipo equivocado; creo que Yunah debería estar en LE SSERAFIM y Eunchae debería ir a ILLIT». Un comentario no es un elogio, sino una queja: «Qué desperdicio Yunah y Minju. Llevan ropa que no les queda bien. Qué desperdicio de talento». Al ser uno de 15 comentarios, solo muestra la opinión de una persona sobre la ropa y nada más.

Qué significan estas palabras

업어주다 (eobeojuda) significa literalmente llevar a alguien a la espalda, es decir, cargarlo. En el habla cotidiana también puede significar apoyar a alguien o respaldarlo. Un comentario dice, traducido: «Pimlit se carga mutuamente; da sensación de seguridad». Combina el verbo con 든든하다 (deundeunhada, sentirse tranquilo o apoyado por alguien). Ese adjetivo se inclina hacia la interpretación de «apoyarse mutuamente», pero el verbo permite ambas lecturas. Otros comentarios de la muestra usan expresiones claramente físicas, como «súbete rápido», así que los dos sentidos aparecen lado a lado. El registro es informal y afectuoso. 궁합 (gunghap) se refiere literalmente a la comprobación tradicional, mediante la adivinación, de si los datos de nacimiento de dos personas son compatibles; es el tipo de práctica que se usa para emparejar matrimonios. El comentario con más Me gusta usa 궁합이 잘 맞다 (gunghabi jal matda, hacer buena pareja), sin ninguna referencia a la adivinación: traducido, «Yunah tiene una química increíble con LE SSERAFIM». Aquí es un cumplido cotidiano, informal y cálido, sobre lo bien que encajan dos cosas.