Tan lindo, mi propio 🐈 #IVE #LIZ #Shorts

Qué pasó

El canal de IVE publicó un Short etiquetado con Liz, una de las integrantes del grupo, con el título «너무 귀여운 나만의» (neomu gwiyeoun namanui, «tan linda, solo mía») seguido de un emoji de gato. Sus subtítulos automáticos contienen una canción que repite 귀여워 (gwiyeowo, «linda») y 멋있어 (meosisseo, «genial»).

Por qué les importa a los coreanos

El título encaja con la letra que aparece en los subtítulos. Los subtítulos muestran 너무 귀여운 (neomu gwiyeoun, «qué linda») y después 나만의 연인 그대 (namanui yeonin geudae, «mi propio amor, tú»). El título usa las mismas palabras, pero coloca un emoji de gato donde los subtítulos tienen 연인 그대 (yeonin geudae, «amor, tú»), así que el gato ocupa el lugar que la canción de amor reserva para su «tú». 그대 (geudae, una palabra lírica para «tú») aparece sobre todo en canciones y poemas, no en el habla cotidiana. Las líneas finales, 너무 멋있어서 가슴이 콩콩는 거 어떻해 (neomu meosisseoseo gaseumi kongkongneun geo eotteokhae), contienen errores ortográficos del subtitulado automático, pero el sentido es: «eres tan genial que mi corazón late con fuerza, ¿qué hago?». 콩콩 (kongkong) es una palabra sonora para representar golpes ligeros y rápidos, y 어떡해 (eotteokhae) significa «¿qué hago?».

En los comentarios en coreano

Esto abarca los 15 comentarios en coreano guardados para este video, ordenados de mayor a menor número de «me gusta», de un total de 194 comentarios en el momento de la recopilación. Los 15 son afectuosos y ninguno critica a ella ni al video, así que lo interesante es ver cómo la elogian. El comentario con más «me gusta» (92) dice, traducido: «De verdad, qué linda y bonita, como una heroína de romance, como una princesa, como un gatito». De los 15, cinco usan una palabra relacionada con los gatos, tres dicen 공주 (gongju, «princesa») y dos la comparan con una 여주인공 (yeojuingong, «protagonista femenina»): una de un romance y otra de una película juvenil. Dos de las palabras para gato son compuestos juguetones: 최고냥이 (choegonyang-i, «el mejor gatito») y 치즈냥이 (chijeunyang-i, «gatito de queso», el apodo cotidiano de un gato atigrado naranja). Un comentario dice, traducido: «Esto no se puede expresar con palabras.. La parte de 꿍싯꿍싯 (kkungsit-kkungsit) es tan linda.. Liz debió de ser una princesa en una vida pasada.. entonces yo qué soy, ¿caca?.. Dios, juegas demasiado a los favoritos». La broma gira en torno a 전생 (jeonsaeng, «vida pasada»), un formato de chiste muy conocido en Corea en el que la belleza o la buena suerte de alguien se explican como un mérito ganado en una vida anterior. Un comentario dice que su atuendo de gato le queda perfecto. Otro llama al atuendo de otra manera y dice, traducido, que incluso el estilo de vestuario de 후투티 (hututi, «abubilla», un ave con cresta) le queda muy bien. Otro comenta que Liz está haciendo un 챌린지 (chaellinji, «challenge»).

Qué significan estas palabras

Un comentario dice que su atuendo de gato es 찰떡 (chaltteok), literalmente «pastel de arroz glutinoso». Como jerga, significa que algo encaja perfectamente, como si ambas cosas estuvieran pegadas. Es un elogio informal y cotidiano. 미쵸따 (michyotta, «alabar algo con entusiasmo diciendo que es una locura»)ㅏ (michyotta) es una forma alargada y adorable de escribir 미쳤다 (michyeotda, literalmente «se ha vuelto loco»). Se usa como elogio entusiasta, más o menos «esto es una locura». El registro es informal y exagerado. Varios comentarios suavizan las palabras con grafías infantiles: 고앵이 (goaeng-i) en lugar de 고양이 (goyangi, «gato»), y 귀여웡 (gwiyeowong) y 기여웡 (giyeowong) en lugar de 귀여워 (gwiyeowo, «lindo»). Parecen errores tipográficos, pero son una forma habitual de hacer que una palabra suene más suave e infantil. El tono es afectuoso y juguetón. Algunos comentarios la llaman 언니 (eonni, «hermana mayor»), 웅니 (ungni, una grafía adorable de eonni), 누나 (nuna, «hermana mayor») o 선배님 (seonbaenim, «senior»). Literalmente son palabras de parentesco y jerarquía. Aquí son formas afectuosas o respetuosas de dirigirse a una idol, no afirmaciones de parentesco real.