De vuelta con Tumin

Qué pasó

El canal de SHINee publicó un clip titulado «오랜만에 투민» (oraenmane tumin, aproximadamente «2Min después de mucho tiempo»), con las etiquetas #TAEMIN, #MINHO y #Makeithot. «2Min» es el apodo de pareja de esos dos miembros de SHINee. Los subtítulos generados automáticamente son imprecisos y solo se entienden fragmentos de la letra coreana.

En los comentarios en coreano

Un comentario convierte a Taemin en un Pokémon: «탬카츄 전광석화» (Taemkachyu jeongwangseokhwa), y después «탬카츄 몸통박치기» (Taemkachyu momtongbakchigi). El nombre inventado parece una mezcla de 탬 (taem, la abreviatura que usan los fans para Taemin) y Pikachu. Las otras dos palabras son los nombres coreanos de los movimientos de Pokémon Quick Attack y Tackle, escritos como los pronunciaría un entrenador al ordenar un ataque. 전광석화 (jeongwangseokhwa) significa literalmente «el destello de un relámpago y la chispa de un pedernal», una expresión idiomática para algo rapidísimo. Otros dos comentarios dibujan una imagen muy concreta. Uno dice, traducido: «Lee Taemin es como Mowgli y Choi Minho es como Disney's Tarzan». Otro, hablando del baile, dice: «con razón Minho le llama baby cheese». El apodo es 애기치즈 (aegi chijeu, baby cheese), y que Minho lo use es una afirmación del comentarista. Un comentario imagina a Taemin y Minho juntando sus cabezas para resolverlo y dice que solo pensarlo lo hace aún más tierno. Esa es la suposición del comentarista. El título y los subtítulos no dicen nada sobre cómo se hizo.

Qué significan estas palabras

«투민» (tumin), en el título, está formado tal como suena. 투 (tu, la grafía coreana de «two») (tu) es la forma coreana de escribir el inglés «two». 민 (min) es la sílaba que comparten 태민 (Taemin) y 민호 (Minho), así que la palabra funciona como una abreviatura de los fans para referirse a la pareja. Es una expresión informal y cariñosa, y así se usa en los comentarios. Uno escribe «투민 아랑해» (tumin aranghae, «I love 2Min» escrito como si fuera lenguaje infantil). Otro escribe «투민 기다렸엉» (tumin gidaryeosseong, «I was waiting for 2Min» con una terminación tierna). Un comentario compara a Taemin con un 똥강아지 (ttonggangaji). Literalmente significa «cachorro de caca» y viene de 똥 (ttong, caca) y 강아지 (gangaji, cachorro). En el coreano cotidiano es una forma cariñosa y burlona de llamar a un cachorrito vivaz o a alguien que se comporta como tal. El registro es informal y afectuoso.