[DK TIME] ¡DK TIME pronto!

Qué pasó

El canal de SEVENTEEN publicó un video de «Coming Soon» para anunciar DK TIME, etiquetado para el miembro DK, cuyo nombre en hangul es 도겸 (Dokyeom).

En los comentarios en coreano

Un comentario saluda al video diciendo, traducido: «¡Así que aquí está el contenido de 군백기 de Gyeom (gunbaekgi, una pausa por el servicio militar)!». Gyeom es una forma corta y familiar de 도겸 (Dokyeom) que usan varios comentaristas. La idea de presentarlo como una pausa militar es propia de quien escribió el comentario. Ni el título ni los hashtags dicen nada sobre el servicio militar. Otro comentario, sin decir adónde se fue Gyeom, dice, traducido: «¡Todavía no ha pasado mucho desde que Gyeom se fue y ya echo de menos a Gyeom... Esperaré mientras veo DK Time!!». Otro comentario relaciona el nombre con los conciertos. Traducido: «Me encanta que DK Time siga así en el concierto». No dice qué era DK Time en el concierto. Lo que contiene DK TIME queda sujeto a las propias interpretaciones de los comentaristas sobre el video. Una persona dice, traducido: «De verdad han incluido un montón de contenido entre bastidores que los Carats tenían curiosidad por conocer» (Carat es el nombre de los fans de SEVENTEEN). Otra dice que los videos parecen «igual que Dokyeom: un cachorro genio, acogedor, fresco y del tipo que se esfuerza».

Qué significan estas palabras

군백기 (gunbaekgi) combina 군 (gun, ejército) con 공백기 (gongbaekgi, un periodo en blanco en la actividad de alguien). Literalmente, es una «brecha militar»: el periodo en que un artista se aparta del trabajo para cumplir el servicio militar obligatorio. Por eso, 군백기 콘텐츠 (gunbaekgi kontencheu, contenido de pausa militar) significa contenido para ese periodo. Es una abreviatura informal. Aquí es la etiqueta que un comentarista le da a este video, no una expresión del título ni de la descripción.