Desafío de Decoración de Bolsos de Dino en 'Micheo Micheo'

Qué pasó

En este episodio de su serie 디노의 미쳐 미쳐 (Dino-ui Micheo Micheo), DINO, de SEVENTEEN, se enfrenta a 캐럿 (Carat, el fandom de SEVENTEEN). Dice que ha oído que los Carat decoran sus productos a su gusto, así que lo probará: primero decorará un bolso y después hará un llavero. En la parte del bolso, lo llena de productos oficiales, entre ellos una light stick, un abanico de mano, un sombrero y photocards, mientras dice que no tiene mucha habilidad manual.

Por qué les importa a los coreanos

Un rótulo identifica el episodio como 디노의 캐럿 체험기 (Dino-ui Kaereot cheheomgi, aproximadamente «informe de la experiencia de Dino como Carat»). Más adelante, los rótulos acortan la primera tarea, decorar un bolso, a 가.꾸 (ga-kku). Dino presenta todo el episodio como un intento de hacer lo que ha oído que hacen los Carat con sus productos. Dice que es la primera vez que ve en persona estos productos oficiales de concierto. En el abanico de mano aparece un rótulo que, traducido, dice: «Está hecho con mi cara, pero es fascinante». Se plantea poner corazones en ambas mejillas con 로즈쿼츠 (rojeu kwocheu, cuarzo rosa)&세레니티 (Rose Quartz and Serenity), los colores oficiales de SEVENTEEN: rosa y azul claro. El eslogan que ata al mango lleva 디노야 (Dino-ya, una forma de llamar a «Dino») y 사랑해 (saranghae, «te quiero»). Un rótulo aclara que el equipo de producción lo hizo para la grabación. Mientras decora el abanico, dice que el concepto de entonces era el de un capitán de tren, así que quería ponerle una insignia. Elige una con un animal al que no sabe si llamar nutria o nutria marina. El título contrapone 춤 5시간 추기 (chum 5-sigan chugi, bailar durante cinco horas) con «OOO 만들기» (OOO mandeulgi, hacer OOO), cuyo nombre aparece oculto. Los rótulos disponibles no mencionan el baile. Solo presentan decorar un bolso y hacer un llavero como las dos tareas.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Espera, tiene el estómago mal pero come picante, y no tiene habilidad manual pero está decorando; ¿qué es esto? Los retos no terminan nunca». La segunda mitad coincide con lo que Dino dice ante la cámara sobre no tener mucha habilidad manual. Otro comentario también recuerda un episodio anterior en el que comía picante, con las palabras «la comida picante de la última vez» en traducción. La serie se llama «Dino's Micheo Micheo», y el episodio se anuncia como «캐럿에 미쳐 미쳐» (Kaereose micheo micheo, volverse loco por Carat). Dos comentarios vuelven esa frase contra él. Uno describe a un Dino que, traducido, es «por Carat, para Carat y que no conoce nada salvo Carat», y termina con las propias palabras del título, 미쳐미쳐 (micheo micheo). Otro dice, traducido, «Los Carat se vuelven locos por Dino». Dos comentarios mencionan a Yoon Jeonghan, otro miembro de SEVENTEEN. Uno pregunta, traducido, si Dino no se dio cuenta «hasta el final» de que Jeonghan-hyung «había estado jugando y se había ido». El otro empieza con «Yoon Jeonghan, ¿qué es esto?» y lo escribe como 무야 (muya, una forma tierna de escribir «¿qué es?»). Los rótulos disponibles no muestran qué hizo Jeonghan, así que esto es una pista para un segundo visionado, no un detalle confirmado.

Qué significan estas palabras

미쳐 미쳐 (micheo micheo) se forma a partir de 미치다 (michida, volverse loco), así que literalmente significa «volverse loco, volverse loco». En esta serie, el patrón «X에 미쳐 미쳐» (e micheo micheo, volverse loco por algo) significa entusiasmarse muchísimo con X o estar completamente obsesionado con X. Los rótulos anuncian este episodio como «캐럿에 미쳐 미쳐» (Kaereose micheo micheo, volverse loco por Carat). El registro es juguetón y exagerado; no es una advertencia. Un comentario lo usa como una exclamación normal: «¡Dino es tan mono que me vuelvo loco!», traducido. 감다살 (gamdasal) es una jerga de internet abreviada a partir de la frase «el instinto está completamente vivo». Elogia algo por tener un sentido agudo o dar justo en el clavo. Un comentario empieza, traducido, con «¿Qué es este contenido tan acertado?!» y usa 감다살 (gamdasal, muy acertado) para decir «acertado». Luego añade que de repente siente que es fan de un artista de 5세대 (5-sedae, quinta generación, la etiqueta para grupos de K-pop debutados recientemente), y que su aspecto también es «de quinta generación».