Salvaje vs Suave

Qué pasó

El canal de BOYNEXTDOOR publicó un clip titulado «Wild vs Mild». Los subtítulos automáticos solo repiten gritos de «THIS IS SPARTA!» y dos líneas de «DAMN.». Los comentarios en coreano del ejemplo hablan de que a los miembros se les asignaron animales, y dos de ellos señalan que la asignación provino de una IA o un filtro.

En los comentarios en coreano

Las citas de abajo son traducciones de los comentarios originales en coreano. Varios comentarios se centran en el resultado de Sungho. Lo llaman 치즈냥이 (chijeunyangi, gatito de queso) y consideran que fue un acierto. Uno dice: «Sungho, el gatito de queso, jajaja, lo identificó exactamente bien». Otro dice: «Park Sungho, el gatito de queso; hasta el filtro lo reconoció». Un tercero comenta: «Más o menos puedo imaginar qué tipo de vibra tomó como referencia la IA al decidir». El resultado de Leehan provoca otro tipo de reacción. Un comentario dice: «¿Por qué Leehan es una mantis, jajaja?». Otro pregunta: «¿Por qué solo nuestro Leehan es el feo, jajaja?». Un comentario rebate la idea de que Woonhak parezca un gato: «¿Perdón? ¿Dices que Kim Woonhak parece un gato? Nuestro niño parece un muñeco de nieve». Hay otros dos comentarios sobre miembros concretos. Uno dice: «Me siento un poco mal por haber dudado de Taesan cuando dijo que saldría un tigre a la primera». Otro dice: «Qué tierno es Woonhak cuando se asusta, jajaja».

Qué significan estas palabras

치즈냥이 (chijeunyangi) significa literalmente «gatito de queso», pero no tiene que ver con la comida. Es el apodo cotidiano de un gato atigrado naranja, llamado así por el color del pelaje, parecido al del queso. 냥이 (nyangi) es una forma tierna de decir «gato», creada a partir del sonido de un maullido. En estos comentarios es una forma cariñosa de referirse a Sungho. Un comentario que dice que realmente parece uno añade 귀여워 (gwiyeowo, tierno). 1트 (ilteu) es jerga coloquial. 트 (teu, try o intento) viene de la palabra inglesa «try», así que 1트 (teu, try o intento) significa «primer intento» y 2트 (teu, try o intento) sería el segundo. Es una expresión común en conversaciones sobre videojuegos. El comentario que la usa dice que el tigre saldría «a la primera».