iloveyoubutigottaletyougo

En los comentarios en coreano

La mayoría de los comentarios aquí son elogios sencillos: «Ningning es muy guapa», «de verdad parece una princesa». Hay un comentario que se aparta del resto: traducido, dice: «Lo siento, pero como no reaccionasteis bien a lo de Brasil, ya no sigo las noticias sobre vosotros. Aun así, sois preciosas». La persona que comenta no dice qué ocurrió en torno a Brasil, pero esta es la única nota clara de decepción entre un conjunto de comentarios por lo demás cálidos, y aun así termina llamando guapo al grupo. Un segundo comentario hace una petición concreta en lugar de un cumplido general: traducido, dice: «Mi deseo es que “Wake up. Run” salga también como un 음원 oficial (eumwon, pista de audio oficial)». Menciona una canción real que la persona quiere que se publique oficialmente como audio.

Qué significan estas palabras

Un comentario dice 존예다 (jonyeda, una expresión coloquial que significa «muy guapa»), abreviatura de 존나 예쁘다 (jonna yeppeuda), literalmente «jodidamente guapa», donde 존나 (jonna) era originalmente un intensificador vulgar. En el coreano coloquial de hoy, 존예 (jonye, preciosa; muy guapa) se ha suavizado hasta convertirse en un cumplido normal, casi tierno, con el sentido de «preciosa»; prácticamente ha perdido su tono áspero. Aquí no es vulgar ni literal, sino una forma exagerada de decir que alguien se ve increíble.