ⓇⓊⓀⒶ'ⓢ ⓁⓄⓄⓚ 👀✨

Qué pasó

El canal oficial de BABYMONSTER publicó un video corto titulado «RUKA's LOOK», poniendo el foco en la integrante RUKA.

En los comentarios en coreano

El comentario sustancial con más «me gusta» aquí (172) no tiene nada que ver con el estilismo de Ruka. Un usuario escribe, en traducción: «YG, así como, según se informó, hubo una amenaza de muerte contra 아현 (Ahyeon), por favor no tomen a la ligera la posibilidad de que también pueda ocurrir una amenaza contra 치키타 (Chiquita). Hagan de la seguridad de Chiquita y de todas las integrantes de BABYMONSTER la máxima prioridad y refuercen aún más la seguridad en cada agenda y cada gira». «Chiquita» es el apodo que usan los fans para referirse a su compañera Pharita, y el comentario se apoya en una amenaza denunciada anteriormente contra Ahyeon para pedir a la agencia que aumente la protección de todo el grupo. Esto muestra que algunos fans siguen insistiendo en una preocupación de seguridad ajena al tema incluso en la sección de comentarios de un video ligero centrado en el estilo. Por separado, otro usuario atribuye el propio clip a Ruka: «루카의 편집 실력» (traducción: «Las habilidades de edición de Ruka»). Para esa persona, este video corto parece algo que la propia Ruka montó.

Qué significan estas palabras

Un comentario dice simplemente «졸귀탱» (jolgwi-taeng, increíblemente lindo). Literalmente, está formado por tres partes: 졸 (jol), un intensificador de jerga brusco, abreviado de 졸라 («extremadamente», de origen vulgar); 귀 (gwi), procedente de 귀엽다 («lindo»); y 탱 (taeng), un sufijo juguetón que se añade a la jerga para darle un matiz tierno. Nada de esto es coreano estándar de diccionario; unido, simplemente significa «increíblemente lindo», dicho con el registro exagerado y entusiasta que los fans jóvenes usan en internet, no de forma literal ni formal.