El encantador video de desafío de Chiquita

En los comentarios en coreano

Hay un comentario que hace algo que ninguno de los demás hace: se fija directamente en el título del propio video, ദ്ദി▰-▰, y señala lo que realmente es. Traducido, el comentario dice: «Se ve muchísimo más hermosa sin maquillaje. Y usó dos caracteres del alfabeto malayalam». Está señalando algo fácil de pasar por alto a primera vista: la cadena extraña del título no son símbolos aleatorios ni texto coreano, sino que contiene en parte escritura malayalam auténtica. Por separado, otro comentarista dice que escribe desde Arabia Saudita, incluye una frase en árabe en un comentario escrito principalmente en coreano y la traduce él mismo en la oración siguiente como «Te quiero». Es un recordatorio de que aquí un «comentario en coreano» solo significa que se usó el coreano, no que todas las personas que escriben estén viendo el video desde Corea.

Qué significan estas palabras

Un comentario dice, traducido: «Es jodidamente guapa de cerca». El intensificador es 졸라 (jolla), que, según se cree ampliamente, proviene de una raíz de jerga vulgar, por lo que técnicamente es un término coreano vulgar. Pero en este comentario no conserva nada de ese matiz: simplemente significa «realmente» o «muchísimo», de la misma manera informal en que una persona angloparlante podría decir «freaking» o «hella». Es una palabra directa e informal que no usarías en un coreano educado o formal, pero aquí solo sirve para acumular entusiasmo por su aspecto.