RESCENE, de la nada

En los comentarios en coreano

Un comentario convierte el nombre del grupo en un acróstico. Traducido, se lee: «Ri: Liv es, Sen: el centro, neu: el sentimiento no encaja». Con la primera sílaba de cada frase, forma 리센느 (Risenneu, RESCENE). Varios comentarios más también señalan a Liv como el centro. Uno dice, en traducción: «El centro es el centro por una razón. ¿Cómo puede Liv ser tan graciosa incluso cuando baila con tanto estilo?». Otro dice: «Ahora solo espero con ganas los vídeos en los que Liv está en el centro». Otros comentarios destacan a miembros individuales. A alguien le encanta «메이의 파닥파닥» (el padak-padak de Mei, su movimiento de aleteo). Otro dice que Mei «se marca» su baile característico final. Un tercero dice que al final Jena hace otro «잔망 트웰킹» (twerking janmang, un twerking juguetón y descarado). Ese comentario añade, en traducción, que las integrantes mayores que estaban supervisando el vídeo la están regañando. Una persona comenta que lo vio 10 veces: una vez entero, una vez por cada integrante y otra vez entero; después lo vio una tercera vez mientras escribía el comentario. Otra dice: «Si aparecen las cinco, no me queda más remedio que verlo cinco veces».

Qué significan estas palabras

El título 리센느닷없이 (Risenneudasi eopsi) parece un juego de palabras. 느닷없이 (neudat eopsi) significa «de repente» o «de la nada», y comparte la sílaba 느 (neu, sentir o percibir) con 리센느 (Risenneu, RESCENE). El título se lee como la fusión del nombre del grupo con esa palabra. Esta es mi interpretación del título, no algo que afirme el material proporcionado. En el comentario acróstico, «느낌이 쎄하다» (neukkimi ssehada) dice literalmente que la sensación es «fuerte». En el habla cotidiana significa tener un presentimiento inquietante o siniestro. Aquí quien comenta lo usa en tono de broma, como remate sobre Liv en el centro, no como una queja real. Los demás comentarios sobre ella en el centro también expresan admiración entre risas. El comentario sobre Jena usa «잡도리» (japdori), que significa regañar o reprender duramente a alguien. Aquí es una exageración en tono de broma. Está escrito como si las integrantes mayores la estuvieran reprendiendo.