Práctica de Baile de LE SSERAFIM 'Made My Night'

Qué pasó

El canal oficial de LE SSERAFIM publicó un video de práctica de baile de «Made My Night». Los subtítulos automáticos captan un estribillo construido sobre la línea repetida «You just made my night». También recogen frases como «Our friction's chemical» y «Baby, it's just science», que presentan la conexión entre la narradora y «you» como una reacción química.

En los comentarios en coreano

Tres de los 15 comentarios seleccionados hablan de cómo suena el video, no de cómo se ve. Uno dice que las actuaciones pulidas y cosas por el estilo están bien, pero que también es una auténtica delicia un video de práctica en el que se puede oír cómo la coreografía del grupo hace 착착 (chakchak, encajando con precisión y limpieza). Otro comenta que escuchar las pisadas en los videos de práctica de baile de este grupo resulta muy satisfactorio, y añade que ni siquiera el pitido agudo llega a molestar. Un tercero dice que las pisadas al caer exactamente a tiempo son, en palabras de quien comenta, una locura de satisfactorias. Dos comentarios empiezan con 오랜만 (oraenman, «ha pasado un tiempo»). Uno celebra un video de coreografía natural, sin una preparación de 헤메스 (hemeseu, abreviatura de cabello, maquillaje y estilismo). El otro celebra un video de práctica de baile grabado en la sala de ensayo. Otros dos comentarios sirven también como pistas para verlo una segunda vez. A uno le gusta la introducción de Chaewon, donde, según sus propias palabras, camina siguiendo el ritmo con un movimiento 둠칫둠칫 (dumchit-dumchit, balanceándose al compás). Otro señala el 1:52 como uno de sus momentos favoritos y lo llama la sección 이리와 (iriwa, «ven aquí»). Ambos son descripciones de lo que ven hechas por quienes comentan.

Qué significan estas palabras

La palabra de jerga que aparece en el comentario centrado en el sonido, 개개맛도리 (gaegaematdori), resulta extraña si se lee palabra por palabra. 개 (gae) significa literalmente «perro», pero en la jerga se antepone a una palabra para expresar «extremadamente», y aquí aparece duplicada para darle aún más fuerza. 맛도리 (matdori) es una jerga juguetona basada en 맛 (mat, «sabor») para referirse a algo delicioso, y también se usa para cualquier cosa excelente, no solo para la comida. Aquí la persona comenta que un video de práctica con una coreografía grupal nítida y audible es, por derecho propio, una maravilla. El registro es informal, exagerado y afectuoso, y la referencia al perro no es un insulto.