Un programa de cocina como nunca has visto | Shhh, el secreto está fuera tráiler oficial | ENHYPEN JAY

Por qué les importa a los coreanos

Los subtítulos del tráiler describen el desafío. Una voz dice que es suficientemente difícil incluso cuando puedes ver, luego añade «보지도 않고 귀로만 듣고» (bojido anko gwiroman deutgo, «sin ni siquiera mirar, solo escuchando»). Otra voz menciona trabajar con «대단하신 셰프분들» (daedanhasin syepeubundeul, «chefs distinguidos»). Siguen una serie de verbos culinarios: salteado, asado, corte, fritura profunda. Los subtítulos automáticos no indican quién está hablando ni cómo está estructurado el programa, por lo que esos detalles no se confirman aquí.

En los comentarios en coreano

Varios comentarios convierten la palabra del título del programa en un apodo. Uno escribe «쫑솊 쫀나귀엽네» (jjongsyaem jjonna gwiyeopne, aproximadamente «Jjong-syaem es tan adorable»). Otro escribe «쫑쉪» (jjongsywek) seguido de un emoji de chef. El emoji sugiere que el comentarista lee la palabra del título como un juego de palabras con «chef», aunque la entrada no lo confirma. Dos comentarios señalan momentos exactos en el video. Uno dice, en traducción, «0:17 papá guapo Jjong». El otro dice que en 0:24 «el manejo del cuchillo es loco, ¿siempre ha sido tan bueno?» No puedo verificar qué hay en pantalla en esos momentos. Los comentarios muestran dónde estos espectadores querían que otros miraran. Un comentario dice, en traducción, «La calidad debería estar en Netflix» y un segundo comentarista hace casi la misma observación. Otro comentario dice, en traducción, «Vaya, ¿por qué Bilab de repente lo está haciendo tan bien?» Va dirigido a quien produjo el video.

Qué significan estas palabras

«ㄹㅈㄷ» (rieul-jieut-digeut, «legendario») son las iniciales consonantes de 레전드 (legend). Literalmente son tres letras, pero funciona como argot para «top-tier». Un comentarista lo usa para la calidad del video: «퀄리티 ㄹㅈㄷ» (gwalliti, quality). El registro es casual y entusiasta. «열일» (yeoril, «trabajar duro») es la forma corta de 열심히 일하다 (yeolsimhi ilhada, trabajar duro). Literalmente significa «trabajo arduo». En la jerga de fans es un cumplido para alguien que sigue creando contenido. Un comentario dice que JAY es «열일하는» (yeorilhaneun, «trabajar duro») y le agradece por producir constantemente contenido para los fans. El registro es afectuoso.