Dibuja, dibuja, ¡dibujemos juntos!~😙

Qué pasó

Los miembros de RESCENE transmitieron en vivo en el canal después de una aparición en un festival universitario. En los subtítulos comen helado, y un miembro dice que fue enviado por el 대표님 (daepyonim, CEO) de la empresa. También conversan sobre el festival e intercambian bromas sobre quién cuenta como un "visual" en el grupo.

Por qué les importa a los coreanos

Los subtítulos dicen que la transmisión en vivo comenzó por el ambiente después del festival. Un miembro dice que lo encendieron en el camino de regreso y que después de ser tan bien recibidos, sintieron un poco de vacío una vez de vuelta en el dormitorio. Otro dice que estaban cantando baladas entre ellos y decidieron transmitir en vivo. Los miembros también comparan formatos de transmisión en vivo. Uno dice que el formato horizontal es mejor para una transmisión de tres personas, porque en modo vertical la gente se sale del encuadre si nadie le presta atención. Los subtítulos también muestran un gag recurrente sobre "비주얼즈" (bijueoljeu, "visuales", un juego sobre la idea del miembro visual del grupo). Un miembro dice que otro había anunciado la respuesta de antemano. Otro dice que dos de los otros ni siquiera se llamarían a sí mismos visuales. Entonces un miembro dice que en realidad hay cuatro visuales.

En los comentarios en coreano

Un comentario se relaciona con el gag de los visuales: "비주얼즈에 센터는 메이가 맞았다" (bijueoljeu-e senteo-neun Mei-ga majatda). En traducción: "May realmente fue el centro de los visuales." Otros comentarios también destacan a May. Uno dice, en traducción, que su corazón revolotea cada vez que May se inclina para leer comentarios. Otro da una marca de tiempo del aspecto de May. Dos comentarios felicitan a los miembros por hacer dos festivales universitarios en un día y aún así transmitir en vivo. Uno dice, en traducción, "Qué tipo de persona hace dos festivales universitarios y luego una transmisión en vivo." Un tercer comentario, de alguien que dice estar en el festival, da una marca de tiempo y lo llama "un día de ensueño" en traducción. Un comentarista compara RESCENE con otro grupo de chicas. En traducción: "Es el primer grupo de chicas donde cada miembro es mi favorito." Añaden que les gustaría el grupo incluso si los miembros comieran lo que quisieran y aumentaran de peso, o durmieran demasiado y llegaran tarde.

Qué significan estas palabras

"찢었어요" (jjijeosseoyo) literalmente significa "lo desgarró". Aquí es argot para "lo mató", dicho sobre la actuación del festival. Los subtítulos muestran a un miembro diciendo que el festival fue intenso, y otro diciendo que los estudiantes "찢어 주셨어" (jjijeo jusyeosseo), lo que significa que los estudiantes la desgarraron para ellos, por lo que también se acredita a la multitud. El registro es casual y entusiasta. Los subtítulos también muestran a los miembros discutiendo sobre "요구르트" (yogureuteu, yogur) y "야구르트" (yagureuteu). Un miembro dice preguntarle a la repartidora por "야그루트" (yagureuteu), y si no hay, por "요구르트" (yogureuteu, yogur). Los subtítulos se generan automáticamente, por lo que los deletreos no son confiables. La segunda palabra suena como una variante del nombre de marca Yakult, que los hablantes de coreano suelen decir como 야쿠르트 (yakureuteu). La broma trata sobre el nombre de estilo de marca versus la palabra simple para yogur. El tono es de bromas lúdicas.