Destacados del evento de fans de ‘THE SIN : BLISS’✨ #ENHYPEN #THE_SIN_BLISS

En los comentarios en coreano

Un comentario en coreano elogia una actuación específica: "We'll be Fine" 이 공연 너무 좋았어 (en traducción: "Me encantó realmente esta actuación de 'We'll be Fine'"). Es el único comentario que menciona una canción, así que es una pista importante. Otro dice, en traducción: "Ahora entiendo por qué a todos les parecen los miembros visuales. De todas formas, Yang Jungwon es increíblemente guapo." El comentarista dice haber oído el término "miembro visual" y dice que ahora lo entiende. El comentario no dice quién usó el término. La palabra 겁나 (geopna, muy, súper) es una palabra de jerga intensificadora casual. Un tercero dice, en traducción: "Nuestros grandes hijos han cambiado mucho, pero todavía los amamos." Es el único comentario en esta muestra que menciona cambio, y no dice qué cambió.

Qué significan estas palabras

꽤괜 (kkwaegwaen) es una forma abreviada de 꽤 괜찮다 (kkwae gwaenchanda, "bastante decente"). Un comentario dice "의상 꽤괜 이대로만 계속해라" (en traducción: "Los atuendos están bastante bien, sigue así"). Las palabras literales son suaves, pero la frase funciona como una aprobación casual con un toque autoritario y burlón, no como una reseña formal. El final 계속해라 (gyesokhaera, sigue adelante) es una forma de comando llano. Aquí funciona como "sigue haciendo esto", y el registro es amistoso. 큰아들들 (keun-adeuldeul) literalmente significa "hijos mayores". En el comentario "우리 큰아들들은 많이 변했지만, 우리는 여전히 그들을 사랑합니다" (en traducción: "Nuestros grandes hijos han cambiado mucho, pero todavía los amamos"), es un apodo cariñoso de estilo parental para los miembros. No es una afirmación familiar literal. Su registro es afectuoso y juguetón, y 우리 (uri, nuestro) hace que los fans sean un grupo compartido de "padres".