¡Salva al cerdo!!!

En los comentarios en coreano

Varios de estos comentarios destacan el grito de Changbin, que coincide con el grito marcado en los subtítulos. Un comentario dice, en traducción, "El grito de Changbin me dio mil años de vida." Otro lee, en traducción, "Changbin me hizo reír aún más." Un tercer comentario elogia el grito y añade, en traducción, que alguien está usando un traductor porque no sabe coreano. Un comentarista pregunta dónde está Felix y por qué no participó. Nada en el material proporcionado responde a eso. Otro comentario usa la palabra 돼자후 y dice que ha estado riendo "배찢어지게" desde ayer. El comentario no dice a qué se refiere 돼자후.

Qué significan estas palabras

"돼끼 살려" (dwaekki sallyeo) es una súplica gritada. Literalmente, 살려 (sallyeo, comando casual de 'salvar'; idiomáticamente significa '¡ayuda!') es la forma de comando casual de "salvar" o "dejar vivir", por lo que el título se lee como "Salva a Dwaekki." 돼끼 (dwaekki, mascota de personaje cerdo de Stray Kids) es el personaje cerdo asociado con Stray Kids, construido sobre 돼지 (dwaeji, cerdo). En coreano, un grito de "살려!" (sallyeo, comando casual de 'salvar'; idiomáticamente significa '¡ayuda!') es la forma cotidiana de gritar "¡ayuda!", y aquí está exagerada y lúdica. El título en sí no dice de qué es el rescate. La frase de comentario "배찢어지게 웃는 중" (baejjijeojige unneun jung, "riendo hasta que mi barriga se desgarra") es una exageración en el mismo espíritu. Significa reír extremadamente fuerte, y no es literal.