¡Setlog de vacaciones! Hoy es un día libre~

Qué pasó

Este es un "휴일 셋로그" (hyuil setlog, holiday setlog) del canal Hearts2Hearts, sobre un día libre. A juzgar por los subtítulos automáticos, una miembra hace un recorrido por su habitación de hotel, otra toca canciones mientras escribe en su diario, y varios miembros se sientan juntos y repasan los cuatro pares de letras MBTI (I/E, N/S, F/T, P/J). La descripción dice que fue publicado alrededor del primer sencillo en japonés del grupo "ICONIC HEART".

En los comentarios en coreano

Varios comentarios se refieren al mismo momento: una miembro duerme en la habitación de otra miembro. En los subtítulos, una voz dice que pasará el día con una miembro y luego irá a "지우 언니" (Jiwoo eonni, Jiwoo, una figura de hermana mayor) a dormir por la noche. Un comentarista escribe que Jiwoo "probablemente encuentre más cómodo dormir sola, y dormir junto a alguien podría ser incómodo", pero aun así recibió a Yuna sin protestas. Otro describe a Yuna llegando a la "hermana líder" porque le daba miedo dormir sola. Estas son las interpretaciones de los comentaristas. Los subtítulos no dicen por qué nadie eligió dormir allí. Las marcas de tiempo muestran dónde apuntan los comentarios. Un comentarista marca las 14:20 para la videollamada con la familia de Carmen y dice que debe echarlos de menos y querer volver a casa más a menudo. Otro marca las 24:18, diciendo en traducción, "¡Ella es realmente un bebé! ¡Yuna, ser adulto no es gran cosa!" Un tercero marca las 29:21 para decir que las piernas de Jiwoo son increíbles. Un comentarista observa lo que las miembros escuchan en el segmento del diario. En traducción: "Carmen e Ian realmente aman escuchar música. He visto a muchos cantantes, y al final la gente que ama escuchar canciones tiende a ser buena en música más adelante."

Qué significan estas palabras

"기럭지" (gireokji) es un argot casual para la "longitud" de una persona, refiriéndose a su altura y extremidades largas. No aparece en diccionarios estándar. En un comentario, "최지우 기럭지 미쳤녜.." (El gireokji de Choi Jiwoo es insano), "미쳤" (michyeot) literalmente significa "volverse loco". Aquí es un cumplido exagerado, como "irreal". El mismo comentarista añade que se sobresaltó cuando Jiwoo caminó hacia la cámara. No se proporcionaron los hechos en pantalla del video, así que ese momento no se describe aquí. En los subtítulos, "생얼" (saengeol) se menciona para explicar por qué la hablante se cubre la barbilla. Literalmente significa "cara cruda", y se refiere a una cara desnuda sin maquillaje. Es una palabra casual y cotidiana.