𝑳𝑨🩰

Qué pasó

El canal oficial de LE SSERAFIM publicó un video titulado «LA» (el título también lleva un emoji de zapatilla de ballet). Los subtítulos automáticos captan las líneas «We are alive», «We don't got to run away» y «The baddest in LA».

En los comentarios en coreano

Dos comentarios en esta muestra son sobre un hombre en el fondo en lugar de los miembros. Uno dice, en traducción, «¡¡¡¡¡Kazuha es la mejor como siempre! ¡Pero el hombre detrás de ella se ve asustado, jaja!» El original tiene «뒤에 아저씨 놀란듯ㅎㅎ» (dwie ajeossi nollandeut, «el hombre detrás se ve asustado»). Otro comentario bromea que probablemente 이불킥 (ibulkik) esa noche después de revisar al hombre detrás. Ninguno de los dos comentarios dice quién es el hombre, y nada de lo proporcionado describe la escena, así que esto muestra solo lo que estos comentaristas notaron. Otro comentario, en traducción, dice «Me preguntaba quién era, y solo lo descubrí al final». Su 카즈하 (Kazuha) es el nombre de un miembro. Un comentario diferente la llama «개그소녀» (gaegeu sonyeo, «chica cómica») y dice que es bonita.

Qué significan estas palabras

이불킥 (ibulkik) literalmente significa «patada de manta». En la práctica, describe el impulso de patear tu manta en la cama cuando de repente recuerdas algo vergonzoso. El comentarista está bromeando prediciendo que el hombre sentirá ese tipo de vergüenza más tarde esa noche. El tono es burlón y casual. 세젤멋 (sejaelmeot), en un comentario que dice «진심 세젤멋» (jin-shim sejaelmeot, genuinamente lo más genial), es una forma acortada de 세상에서 제일 멋있어 (lo más genial del mundo). Es un argot casual de fans para alabanza extrema.