Las chicas que amamos en aquel entonces | RESCENE EP.03

Por qué les importa a los coreanos

El nombre de la serie, 리센느닷없이 (Riseneudat-eopsi), combina el nombre coreano de RESCENE, 리센느 (Riseneu), con 느닷없이 (neudat-eopsi, «de repente» o «de la nada»). El resultado suena como «RESCENE, de la nada», algo que encaja con los desvíos cómicos y repentinos del episodio.

En los comentarios en coreano

A las 3:32, un comentario dice, traducido: «¿Cómo llegaste siquiera a convertirte en RESCENE?», antes de añadir: «Sois idols; ¿hicisteis una audición abierta para comediantes?». Así convierte el intento fallido de las integrantes de hacer graciosa una frase mediante un énfasis mal colocado en un chiste sobre idols frente a comediantes. Otros comentaristas llaman a la serie «mi Mudo» y «el Mudo de las mujeres», usando 무도 (Mudo) como abreviatura del longevo programa de variedades 무한도전 (Muhandojeon, Infinite Challenge). Sus repetidas referencias a los sábados a las 8 presentan cada publicación como una cita semanal con un programa de variedades.

Qué significan estas palabras

El patrón «X이면 개추» (X-imyeon gaechu) se lee literalmente como «si X, recomendación». En estos comentarios informales y exagerados, significa «dale a me gusta si esto te describe»: una forma juguetona de mostrar acuerdo, no una encuesta real.