Shake it 💓

En los comentarios en coreano

Un comentario destacado dice, traducido: «Gayoung ya es muy guapa, pero dentro de unos años será inalcanzable. Por ahora, eso queda oculto por su lado infantil y juvenil». Otro dice que últimamente se ha vuelto mucho más «como una hermana mayor», un contraste claro entre la juventud que los comentaristas aún perciben y la impresión más madura que empieza a mostrar aquí.

Qué significan estas palabras

까엉이 (kk aeong-i, un apodo cariñoso para Gayoung) es una variación deliberadamente tierna de 가영이 (Ga-young-i, Gayoung). El comentario «진짜 너무 이쁘다니까엉» (jinjja neomu ippeudanikkaeong, «te digo que es realmente muy guapa») también modifica la terminación habitual 다니까 (danikka, «te digo que…») para que recuerde a ese apodo; es un juego de palabras juguetón y afectuoso, no una expresión estándar.