Hemos recibido Seongsu ٩(ˊᗜˋ)و* | Vlog de cita de Haewon, Jiwoo y Gyujin en Seongsu | MIXX Log

Qué pasó

Haewon, Jiwoo y Kyujin, de NMIXX, pasan un día en Seongsu, paran a tomar algo y hablan de compras, ciclismo y sus estilos personales.

Por qué les importa a los coreanos

Su conversación sobre moda gira en torno a 추구미 (chugumi, una estética aspiracional): el estilo que alguien quiere encarnar, que puede diferir de lo que realmente lleva puesto. Contrastan los crop tops y pantalones cargo que Kyujin suele usar con su preferencia por las prendas superiores oversize, los shorts y las mangas largas que le cubren las manos.

En los comentarios en coreano

Uno de los comentarios más destacados cuestiona los elogios al cambio de apariencia de Haewon. En la traducción, sostiene que repetir que se ha vuelto más guapa debilita las críticas contra las dietas extremas y contra adelgazar demasiado, aunque añade que quien escribe confía en su criterio.

Qué significan estas palabras

접수했습니다 (jeopsuhaetseumnida) significa literalmente «recibido» o «aceptado», como en el caso de una solicitud. En el título, se usa de forma juguetona para decir que el trío «se ha apoderado» de Seongsu o ha hecho suyo el barrio; el registro es coloquial y exagerado.