esa persona soy yo. 🐣

Qué pasó

Los subtítulos automáticos de este video de LE SSERAFIM captan un verso en inglés en primera persona sobre estar en un club y hacer trompos en la calle.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido, «Eunchae es la número uno». Expresa admiración como si fuera una clasificación, no como si estuviera documentando un resultado real.

Qué significan estas palabras

넘나 예쁘당 (neomna yeppeudang, «muy bonita») tiene el significado básico de «muy bonita», pero ambas palabras están modificadas de forma juguetona: 넘나 (neomna, «muy») es una forma coloquial de 너무나 (neomuna, «muy»), mientras que 예쁘당 (yeppeudang, «bonita») añade a 예쁘다 (yeppeuda, «ser bonita») una terminación deliberadamente tierna. El resultado es un cumplido informal y afectuoso.