ITZY 3RD WORLD TOUR ‘TUNNEL VISION’ - FINALE

El contexto coreano

Qué pasó

En el final de la tercera gira mundial de ITZY, «TUNNEL VISION», el grupo dio las gracias a MIDZY y dijo que había trabajado duro con la esperanza de que los fans lo disfrutaran.

Más contexto

Por qué les importa a los coreanos

La frase de cierre, «Gracias por creer en nosotros», evoca el nombre del fandom, MIDZY: 믿지 (mitji) significa «tú confías» o «tú crees», lo que le da a la despedida una resonancia parecida a un juego de palabras.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, en traducción: «Ojalá pudiera cerrar los ojos, abrirlos y que volviera a ser febrero. Lo echo de menos», convirtiendo el final de la gira en un deseo de regresar a un momento anterior. Otro destaca un detalle en el que fijarse: «Yuna se ve linda con la frente al descubierto».

Qué significan estas palabras

고생했다 애들아 (gosaenghaetda aedeura) se parece literalmente a «Han sufrido, chicos», pero aquí es una forma cariñosa y casual de decirles a los miembros: «Chicos, han trabajado muy duro».

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.