Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Temporada 6 Ep.02

El contexto coreano

Qué pasó

Durante este episodio del concierto de Seúl, los miembros comparan cómo se dan energía entre bastidores: uno dice que se olvidó de cenar y actuó con el estómago vacío, mientras que otro comió dos plátanos antes del bis.

Más contexto

Por qué les importa a los coreanos

Hacia el final, un miembro dice que la energía del público demuestra que los STAY no se arrepienten de haber usado 연차 (yeoncha, vacaciones anuales). La idea aquí es que algunos fans se tomaron un día libre del trabajo para asistir al concierto.

En los comentarios en coreano

Un comentario con marca de tiempo señala un momento concreto que merece la pena volver a ver, en el 0:16. Dice, traducido: «¿Estoy viendo bien? ¿Lee Know está sacando a Seungmin a pasear ahora mismo?».

Qué significan estas palabras

몸 갈아야지 (mom garaya-ji) significa literalmente «debería desgastar mi cuerpo». En «STAY está dándolo todo, ¿qué otra cosa puedo hacer? Tendré que llevarme hasta el límite», es una forma directa y exagerada de prometer un esfuerzo físico igual de intenso, no una afirmación literal.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.