Reacción al MV ANIMAL - BOYNEXTDOOR

Por qué les importa a los coreanos

El inicio juega con el título coreano de Animal Crossing, 모여봐요 동물의 숲 (moyeobwayo dongmurui sup, «Reunámonos, bosque de animales»). Cambia 모여봐요 (moyeobwayo, «reunámonos») por 함께 봐요 (hamkke bwayo, «veámoslo juntos») y convierte 동물의 숲 (dongmurui sup, «bosque de animales») en el deliberadamente deformado 애니멀의 뮵 (aenimeorui myup); la deuda, la recolección de miembros y «나비보벳따우» (nabibobetttau, un cántico al estilo de Animal Crossing) amplían la parodia más allá del título.

En los comentarios en coreano

Escucha atentamente entre las 12:28 y las 12:46: varios comentarios con marca de tiempo señalan la repentina música de fondo de «Amazon», y uno dice, traducido: «A las 12:38, escuchar la voz de Myung Jaehyun en “Amazon” es ridículamente gracioso». Otros comentarios mencionan otro momento de «Amazon» relacionado con Han Taesan entre las 12:56 y las 12:57, así que la edición de la banda sonora es un chiste recurrente muy concreto que conviene detectar.

Qué significan estas palabras

기싸움 (gissaum) significa literalmente «pelea de energías», pero aquí se refiere a un enfrentamiento silencioso en el que ninguna de las partes quiere ceder: Riwoo usa esta expresión informal y ligeramente juguetona para describir su cara a cara con un gato callejero.