Hermana, ¡Eres Demasiado! #NMIXX #HAEWON #BAE

Comentarios en coreano en este vídeo

Qué pasó

Este clip de NMIXX reúne a HAEWON y BAE bajo el título «언니 너무해요» (eonni neomuhaeyo, «Unnie, te estás pasando») y con una letra en inglés sobre ver a otra persona y sobre una relación que es una fantasía.

Más contexto

En los comentarios en coreano

Dos comentarios describen a Haewon usando la lógica de los videojuegos: uno dice, traducido, «Es muy gracioso cómo Haewon se convierte de repente en un NPC», mientras que otro pregunta: «¿Por qué Haewon se parece tanto a un personaje de Sims?». Otro comentario identifica el audio como «Love» de Keyshia Cole, cantado por Lily.

Qué significan estas palabras

«언니 너무해요» (eonni neomuhaeyo) es más incisivo que el literal «Hermana mayor, te pasas». «언니» (eonni) es la forma en que una mujer se dirige a una hermana mayor o a una mujer mayor con la que tiene confianza, mientras que «너무해요» (neomuhaeyo) significa «Te estás pasando» o «Eso es injusto». Juntas, las palabras del título suenan como una queja familiar y exagerada: «Unnie, te estás pasando».

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.