¡La ternura de LeeKnow está en su punto máximo!

Por qué les importa a los coreanos

La etiqueta oficial “kNOw맘대로” (kNOw mamdaero, “como quiera Know”) incorpora el nombre artístico de Lee Know en 마음대로 (maeumdaero, “a voluntad”). Su etiqueta equivalente en inglés, “The kNOw Way”, conserva el mismo juego de palabras basado en su nombre.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: “A pesar de ser tan populares en el extranjero, parece que aquí no mucha gente los reconoce porque hacen muy poca promoción nacional”. Otro comentarista cuenta que descubrió a Lee Know por primera vez ocho años después de la carrera de Stray Kids. Estos comentarios hacen que sus preguntas sobre si lo reconocen en la escuela resulten más significativas, aunque siguen siendo interpretaciones de espectadores individuales.

Qué significan estas palabras

“스키즈라는 게 숨긴다고 숨겨지는 것도 아니고” (Seukijeuraneun ge sumgindago sumgyeojineun geotdo anigo) dice literalmente que “ser Stray Kids no es algo que se vuelva invisible solo porque intentes ocultarlo”. Aquí se usa de manera casual y humorística para decir que su identidad o fama es demasiado evidente como para mantenerla oculta.