¡Bienvenidos al cumpleaños en vivo de Ribu!💝

Por qué les importa a los coreanos

LIV cuenta que se perdió 미역국 (sopa de algas), el plato tradicionalmente asociado con los cumpleaños coreanos, y que en su lugar comió 마라탕 (malatang). Así, su menú suena más a una forma juguetona de apartarse de la tradición de los cumpleaños que a una elección de comida al azar.

En los comentarios en coreano

Una persona comentó, en traducción: «Hoy fui al café de cumpleaños y me lo pasé muy bien». El original usa 생카 (saengka), una forma abreviada de «café de cumpleaños» que aquí se refiere a un evento de fans celebrado por el cumpleaños de LIV.

Qué significan estas palabras

El título llama a LIV 리뿌 (rippu), no por su nombre coreano habitual 리브 (Ribeu, LIV). Es una pronunciación deliberadamente tierna y cariñosa de su nombre, sin ningún significado literal independiente en este caso.