Dificultad extrema dada por la naturaleza

Comentarios en coreano en este vídeo

Qué pasó

Durante el primer torneo de pickleball de BTS en Toronto, los miembros añadieron una regla que exime los obstáculos que escapan al control del jugador. Un charco, un árbol e incluso la estatura de un jugador se aceptan como motivos para repetir un punto.

Más contexto

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Los miembros de BTS son tan amables que aceptan todo como una interferencia injusta». Otro destaca el juego de palabras recurrente entre «problema de la naturaleza» e «interferencia de la naturaleza», mostrando que el chiste está en que la regla se aplica de forma cada vez más generosa, no solo en los percances al aire libre.

Qué significan estas palabras

억까 (atacar u obstaculizar injustamente a alguien) es una jerga informal de internet derivada de la idea de criticar o señalar a alguien sin motivos razonables. Aquí, 자연 억까 (la interferencia injusta de la naturaleza) trata en broma los charcos, los árboles e incluso la estatura como si la propia naturaleza estuviera saboteando a los jugadores; el registro es exagerado y humorístico.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.