Xdinary Heroes 'Obsesionados con la Juventud' M/V

Por qué les importa a los coreanos

La letra de 방황 아닌 발화 (banghwang anin balhwa, «no deambular, sino encenderse») gira entre dos palabras de sonido parecido. Lo que parecía un vagar sin rumbo pasa a nombrarse como algo que prende fuego o estalla en expresión, agudizando la reevaluación que hace la canción de una juventud temeraria.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Sigan cantando sobre la juventud de la manera que solo Xdinary Heroes sabe hacerlo. Para mí, con eso basta. Esa es mi juventud». El comentario vuelve personal el tema de la canción: el grupo no se limita a representar la juventud, sino que pasa a formar parte de la manera en que esta persona oyente define la suya.

Qué significan estas palabras

개좋음 (gaejoeum) comienza literalmente con la palabra «perro», pero 개 (gae-, un prefijo coloquial enfático con el sentido de «maldito» o «jodidamente») cumple aquí la función de «maldito» o «súper». En el comentario que describe el video como algo que solo puede llamarse 개좋음 (gaejoeum, «jodidamente genial»), se trata de un elogio muy informal y exagerado, no de una referencia a los perros.