¿ESTÁS LISTO? 🏎️💨 #PLAVE

Comentarios en coreano en este vídeo

Qué pasó

Un short de PLAVE etiquetado «StarTrace» y «HYPERDRIVE» usa el título, propio de un challenge, «R U READY?», sobre una letra en inglés acerca de ser elevado mientras se cae.

Más contexto

En los comentarios en coreano

Los comentarios reducen la imagen de los coches de carreras del título a vehículos deliberadamente más adorables. Un comentario dice, traducido: «Hamin marcha atrás como un conductor de Morning; qué mono», en referencia al compacto Morning de Kia; otro dice: «Por culpa de Hamin, mis Porsche se convirtieron en karts de KartRider que hacen bip bip». La forma de caminar de Noah inspira juegos de palabras. 놔덩이 (Nwadongi, el trasero de Noah) combina un apodo de Noah con 엉덩이 (eongdeongi, trasero), mientras que los comentarios usan expresiones muy gráficas como 씰룩씰룩 (ssilluk-ssilluk, balanceándose de lado a lado) para señalar con precisión el movimiento que están reproduciendo una y otra vez.

Qué significan estas palabras

ㄱㅇㅇ (gwiyeowo, mono) no es una palabra aparte: es una abreviatura de internet formada solo por consonantes para 귀여워 (gwiyeowo, «mono»). Aquí funciona como una reacción enfática y muy informal al gesto de Hamin al dar marcha atrás.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.