2027 Hearts2Hearts SALUDOS DE TEMPORADA Detrás

Por qué les importa a los coreanos

Una de las integrantes, nacida en 2008, describe con entusiasmo que cumplirá 20 años en 2027 y que hará la cuenta atrás con el grupo en 가요대제전 (un festival musical de fin de año). Ese “20” sigue el conocido sistema coreano de edad por año: 2027 menos 2008 más uno; no es la edad que tendrá el día de su cumpleaños.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Vaya, Choi Jiwoo parece la protagonista de un drama de los años 2000». Es una forma específica de interpretar el estilismo de la sesión: no solo que es «guapa», sino que recuerda a las elegantes protagonistas femeninas asociadas con los dramas de esa década.

Qué significan estas palabras

«천사가 따로없네» (cheonsaga ttaro eomne, literalmente «no hay un ángel aparte») significa que la persona a la que elogian es ella misma un ángel; en esencia: «Parece absolutamente angelical». Aquí es una exageración afectuosa y coloquial sobre el aspecto de Carmen.