Cuando pelean, dura 1 hora

Por qué les importa a los coreanos

Los subtítulos convierten la paciencia en una cuenta: “딱 세 번만 참으려 했는데” (ttak se beonman chameuryeo haenneunde, “solo pensaba aguantarlo tres veces”) se convierte en “다섯 번은 참고 있는 내가” (daseot beoneun chamgo inneun naega, “y aquí estoy, aguantándolo por quinta vez”). Esa escalada le da una segunda capa a “Count To Love”: contar cuántas veces el narrador tolera a su pareja.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice: “껌치즈는 몇주고 눈냥즈는 1시간인 거 캐해 미쳤다” (“Ggumcheese tiene unas semanas, mientras que Nunyangz tiene una hora; la interpretación del personaje es perfecta”). La gracia está en que las distintas duraciones asignadas a las dos parejas encajan de forma inusualmente precisa con la personalidad que se les atribuye.

Qué significan estas palabras

모지리 (mojiri, tonto o bobo) puede sonar insultante si se toma por separado. Aquí es una burla cariñosa: los comentaristas lo relacionan con sus repetidos comentarios sobre lo adorable que es el dúo, llamándolos en la práctica unos torpes entrañables.