Looks Can Kill 관람 포인트 with 간지, 허키

Por qué les importa a los coreanos

Yujin dice que recibió orientación de Thor antes de hacer su entrada impulsada por rayos. El chiste trata a Thor como su 선배님 (seonbaenim, un superior respetado), situando a los superhéroes dentro de la jerarquía entre superiores y juniors habitual en los lugares de trabajo y el mundo del entretenimiento coreanos.

En los comentarios en coreano

Un comentario desarrolla ese chiste hasta convertirlo en una descripción completa del personaje, llamando a Yujin, en traducción, “un cachorro cuyo superior no es otro que Thor, que usa poderes eléctricos, tiene un aspecto arrollador y cuya debilidad es no tener ninguna debilidad”.

Qué significan estas palabras

선배님 (seonbaenim) se dirige literalmente a un superior respetado de la misma profesión o campo. Aquí convierte juguetonamente los poderes eléctricos en una profesión compartida: Thor es el superior experimentado y Yujin es su junior.