2027 RIIZE SEASON’S GREETINGS Detrás

Por qué les importa a los coreanos

Uno de los miembros explica el atractivo de 시그 (sigeu, Season’s Greetings): a diferencia de la producción de un álbum, les permite probar conceptos y looks que el grupo no había usado antes. Por eso, el inusual decorado de laboratorio de investigación no es un fondo elegido al azar, sino parte de la libertad creativa que ofrece este formato.

En los comentarios en coreano

Un comentario convierte la interacción de las 9:10 en una mini sitcom y la interpreta así, traducida: «Para mí, parece un cliente problemático charlando sin parar con una mascarilla facial de pepino puesta, mientras un gato lo echa». Ofrece una perspectiva cómica y muy concreta desde la que volver a ver la escena.

Qué significan estas palabras

En «영원즈 얼합 개살벌» (Yeongwonz eolhap gaesalbeol), 얼합 (eolhap, combinación de rostros) es una forma abreviada de describir lo impactante que resulta ver juntos los rostros de dos personas. 개살벌 (gaesalbeol) suena literalmente a «extremadamente feroz», pero aquí es un elogio coloquial y exagerado: al comentarista le parece que la combinación visual de ambos es arrolladoramente poderosa.