El día de LEEHAN con un cobayo

Por qué les importa a los coreanos

Los capítulos oficiales apodan a LEEHAN “기니한” (ginihan, una combinación de “guinea” y “LEEHAN”). Este juego de palabras une el nombre coreano del animal con el suyo y lo presenta como parte del grupo de cobayas, no simplemente como un visitante.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: “Vi el directo de LEEHAN y vine corriendo como una cobaya”. El juguetón “뽈뽈뽈” (ppol-ppol-ppol, moverse de un lado a otro con pasitos rápidos) hace que quien comenta imite a los animales al describir cómo se apresuró a llegar a este vídeo.

Qué significan estas palabras

“남편감 합격” (nampyeon-gam hapgyeok) significa literalmente “aprobar como candidato a esposo”. Aquí, una persona lo usa como un elogio exagerado y bromista después de ver a LEEHAN pelar una manzana a las 17:31, no como una evaluación seria de sus cualidades para el matrimonio.