ATEEZ log_libro#237

Por qué les importa a los coreanos

Los subtítulos identifican “We Need to Talk” como una actuación de la unidad HoHo brothers y señalan explícitamente que la tradujeron para los ATINY japoneses.

En los comentarios en coreano

Un comentario señala el minuto 33:10 y dice, en traducción: “Seonghwa, que antes no soportaba ni recibir leche de banana de un hombre, ha crecido muchísimo”. Ese “ha crecido”, usado en tono juguetón y acompañado de un signo de interrogación, invita a quienes conocen aquella referencia anterior a fijarse en lo que ahora acepta en ese momento.

Qué significan estas palabras

“웃참 실패” (utcham silpae, “no pudo contener la risa”) describe literalmente el fracaso de un intento de contener la risa. En el comentario sobre el minuto 7:16, significa de forma casual y juguetona que Seonghwa rompe el personaje y empieza a reírse.