Inside Out

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Ni siquiera puedo fijarme en el desafío; lo único que veo es esa cara increíblemente guapa». Les da a los espectadores una pista concreta para volver a verlo: para esa persona, las caras de los intérpretes llamaban más la atención que el desafío en sí.

Qué significan estas palabras

개잘생긴 (gae-jalsaenggin, literalmente «guapo como un perro») no tiene nada que ver con un animal. El prefijo de jerga 개 (gae, un intensificador vulgar que significa «extremadamente»)- (gae-, literalmente «perro-») funciona aquí como un intensificador contundente, de modo que la expresión se acerca más a «guapísimo» o «guapo de manera descomunal»; es enfática, informal y vulgar. La persona que comenta alarga aún más el sonido en 진심개애애잘생김 (jinsim gae-a-ae jalsaenggim, «de verdad, increíblemente guapo») para exagerar el énfasis.